1
00:00:00,126 --> 00:00:02,169
-O que exatamente ele estava interessado?
-Dinheiro.

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,379
[suspiros]

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,881
Ah! Ah...

4
00:00:05,965 --> 00:00:08,259
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,011
Ele cortou a garganta ao se barbear.

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,179
Ninguém viu nada.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,848
E minha pobre irmã,

8
00:00:13,931 --> 00:00:17,518
ela fica viúva antes de se casar.

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,270
Mas esta sua família,

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,439
Quer dizer, só não tenho certeza
Eu vou me encaixar, só isso.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
Ok, Padre, vamos conversar com você sobre peru.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,484
Eu poderia me casar com você, tranquilamente.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
-[grunhindo]
-Obrigado pelo uso do salão, padre.

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,451
[música temática animada tocando]

15
00:01:21,791 --> 00:01:23,125
Ah, olá.

16
00:01:23,209 --> 00:01:24,627
Depois de uma semana de reuniões de editores

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,337
e reservar entrevistas em Nova York,

18
00:01:26,420 --> 00:01:30,633
Mal posso esperar para começar
meus sapatos e relaxar.

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,927
Eu não sei sobre você,
mas eu poderia tomar uma xícara de chá.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,971
Não é incrível

21
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
a quantidade de correspondência
que acumula em uma semana?

22
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
A maior parte não é solicitada.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
É assustador pensar
de quantas listas de lixo eletrônico

24
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
seu nome deve estar.

25
00:01:49,235 --> 00:01:51,028
Ah-hah.

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
"Seu cartão de crédito pré-aprovado."

27
00:01:53,489 --> 00:01:56,033
Um para o qual não me inscrevi.

28
00:01:56,116 --> 00:01:59,328
Oh, meu Deus, pode
os impostos sobre a propriedade serão devidos novamente?

29
00:02:01,247 --> 00:02:04,166
Hmm, tem carimbo de Paris.

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,709
[risos]

31
00:02:05,793 --> 00:02:08,754
Michael Hagarty ao serviço de Sua Majestade.

32
00:02:08,838 --> 00:02:11,340
Até alguma coragem, sem dúvida.

33
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
Michael, você certamente se movimenta.

34
00:02:17,346 --> 00:02:18,681
"Querida Jéssica,"

35
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Ah, querido.

36
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
Você sabe o que eu mais gosto
sobre a Itália, Cláudia?

37
00:02:42,997 --> 00:02:44,707
O vinho?

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
A música?

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,421
A tradição de se aposentar
depois do almoço para tirar uma soneca.

40
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
Terrivelmente civilizado, não acha?

41
00:02:52,590 --> 00:02:55,885
Ajuda a digerir aquelas grandes refeições.

42
00:02:55,968 --> 00:02:59,722
Você sabe, pensar em você como sobremesa

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,766
está me deixando absolutamente louco.

44
00:03:02,850 --> 00:03:04,351
Ah, mas, mas, mas, mas--

45
00:03:04,435 --> 00:03:05,644
[limpa a garganta]

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
[suspira]

47
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Você não teria
qualquer nocaute cai

48
00:03:12,026 --> 00:03:14,320
naquela sua bolsa, certo?

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Acabado de sair.

50
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
Quero dizer, é tudo muito atencioso

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,032
da família do seu falecido marido

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
para nos fornecer um carro e um motorista,

53
00:03:19,742 --> 00:03:21,243
mas não precisamos de uma babá,

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,828
especialmente um tão feio como aquele.

55
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
Seja paciente, querido.

56
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
O casamento é daqui a apenas uma semana.

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
E então partimos para a Suíça.

58
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Realmente? Não é Boston?

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
Quer dizer, eu presumi, já que
os interesses comerciais da Carboni

60
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
estávamos em Boston, que--

61
00:03:33,631 --> 00:03:35,466
Peter, eu sabia tão pouco
sobre o negócio.

62
00:03:35,549 --> 00:03:37,092
Estávamos casados ​​há seis meses.

63
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
Sim, estou um pouco confuso
sobre esse negócio dele.

64
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
No que exatamente ele estava interessado?

65
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
Eu realmente nunca soube,

66
00:03:42,473 --> 00:03:46,143
exceto que ele negociava principalmente com dinheiro.

67
00:03:46,226 --> 00:03:49,271
Bem, que sábio da parte dele.

68
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
Você sabe, para organizar
seus assuntos com tanta prudência.

69
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
A propósito, você nunca fez isso
mencionar como ele morreu.

70
00:03:56,111 --> 00:03:59,281
De repente.

71
00:03:59,365 --> 00:04:02,409
Querido, por que você não paga a conta

72
00:04:02,493 --> 00:04:04,119
enquanto vou me refrescar?

73
00:04:04,203 --> 00:04:05,204
OK.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
-[música tradicional italiana tocando]
-[estala os dedos]

75
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Eu confio que tudo foi
satisfatório, Signore Baines.

76
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
Simplesmente excelente.

77
00:04:17,758 --> 00:04:20,302
E você pode dizer ao chef
que ele se superou.

78
00:04:20,386 --> 00:04:22,429
Ah, e adicione 20% para você.

79
00:04:22,513 --> 00:04:25,391
Oh, grazie signore, mille grazie,
sinceramente grazie.

80
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
O prazer é meu.

81
00:04:38,028 --> 00:04:39,571
Chame-me de romântico bobo, mas...

82
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
-Você é um romântico bobo.
-[risos]

83
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
Quando penso na maneira como nos conhecemos
naquele avião de Boston--

84
00:04:44,535 --> 00:04:48,414
Isso foi o destino, Claudia, destino, destino.

85
00:04:48,497 --> 00:04:50,124
Bem, quase.

86
00:04:50,207 --> 00:04:52,292
Eu tive a aeromoça
mude meu assento ao lado do seu.

87
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
-Você não fez.
-Hum-hmm.

88
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
Bem, no momento em que te vi,

89
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Eu senti a dor trágica
você tentou tanto esconder.

90
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Eu sabia então que o destino
tinha nos jogado juntos

91
00:05:01,301 --> 00:05:02,511
para que eu pudesse consolar você.

92
00:05:02,594 --> 00:05:04,054
Certo, certo.

93
00:05:04,138 --> 00:05:06,557
E quem acreditaria
que nesse curto espaço de tempo,

94
00:05:06,640 --> 00:05:08,183
nós teríamos nos apaixonado
e decidiu se casar?

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
Sim, notável,

96
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
considerando que mal temos
passei um momento sozinho

97
00:05:11,145 --> 00:05:12,438
desde que saímos do avião.

98
00:05:12,521 --> 00:05:14,440
Agora, Claudia, querida, sério...

99
00:05:14,523 --> 00:05:17,943
Querida, eu sei exatamente como você se sente.

100
00:05:18,027 --> 00:05:23,574
Mas na Itália, uma viúva,
especialmente uma jovem viúva,

101
00:05:23,657 --> 00:05:25,200
é considerado uma ameaça para a família

102
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
até ela arrumar outro marido...

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,456
na Igreja... legalmente...

104
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
na frente de um padre.

105
00:05:32,041 --> 00:05:34,001
Sim, Claudia, esta sua família,

106
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Estou feliz que você os mencionou.

107
00:05:35,586 --> 00:05:37,463
Há algo neles que eu...

108
00:05:37,546 --> 00:05:40,466
Eles são a família do meu ex-marido.

109
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
E a única razão pela qual estou aqui

110
00:05:42,718 --> 00:05:45,387
é apenas para prestar meus respeitos

111
00:05:45,471 --> 00:05:48,891
e acertar alguns detalhes do patrimônio.

112
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
Não se preocupe. Eles gostam de você.

113
00:05:52,311 --> 00:05:53,979
Eles são a favor do casamento.

114
00:05:54,063 --> 00:05:56,982
Oh, bem, isso é bom, porque eu também.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,026
Eu também.

116
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
[buzina do carro tocando]

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
[homem gritando em italiano]

118
00:06:08,368 --> 00:06:13,332
Querido, é apenas uma semana
até o casamento.

119
00:06:30,099 --> 00:06:33,060
Eu digo, velho, você está no quarto errado.

120
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
[faca clica]

121
00:06:59,169 --> 00:07:00,420
-Scusi, Signora.

122
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
Sim?

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,966
Você sabe o que aconteceu?

124
00:07:04,049 --> 00:07:08,470
Alguém morreu, algum inglês.

125
00:07:08,554 --> 00:07:11,223
Morreu? Como?

126
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
Ele cortou a garganta ao se barbear.

127
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Ninguém viu nada.

128
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
Este é o Sr. Green falando.

129
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Houve uma complicação.

130
00:07:26,113 --> 00:07:29,324
O sócio comercial
que eu deveria conhecer

131
00:07:29,408 --> 00:07:33,078
peguei um resfriado antes que eu pudesse
conecte-se com ele.

132
00:07:33,162 --> 00:07:35,372
Lamento muito ouvir isso.

133
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
Isso significa que o pedido foi cancelado?

134
00:07:37,374 --> 00:07:38,876
-Negativo.

135
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
A remessa é urgente
esperado em Londres,

136
00:07:41,795 --> 00:07:44,423
e você é esperado
entregá-lo a todo custo,

137
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
independente de qualquer gripe
isso pode estar acontecendo.

138
00:07:47,593 --> 00:07:50,637
Maravilhoso. [suspira]

139
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Mas e se o pacote
não quer ser entregue?

140
00:07:53,432 --> 00:07:57,060
Parece um presente de casamento
entrou na remessa.

141
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
Bem, ouça com atenção.

142
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Isto tem prioridade máxima,

143
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
especialmente porque nossos concorrentes
na América

144
00:08:03,567 --> 00:08:05,611
também estão interessados nas mercadorias.

145
00:08:05,694 --> 00:08:09,072
Você está autorizado a usar
o canal de remessa expressa.

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Droga, cara. Use sua engenhosidade.

147
00:08:12,075 --> 00:08:15,746
-[tom de discagem]
-[Jogando "Regra Britannia"]

148
00:08:18,290 --> 00:08:20,542
[Pedro] Agora,
como estão os ombros, querido?

149
00:08:20,626 --> 00:08:22,419
-[Cláudia] Maravilhoso.
-[Peter] Sim, eu também pensei.

150
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
Você sabe, eu estava pensando.

151
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
Depois da lua de mel na Suíça,

152
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
que tal fazer um cruzeiro
ao redor do mundo?

153
00:08:26,798 --> 00:08:27,925
Podemos pagar por isso?

154
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
Podemos pagar o que você quiser.

155
00:08:31,136 --> 00:08:32,846
Ah, que bom.

156
00:08:32,930 --> 00:08:36,725
Signore, o terno branco
será perfeito para um cruzeiro.

157
00:08:36,808 --> 00:08:39,353
Oh, Peter, você encomendou outro terno?

158
00:08:39,436 --> 00:08:40,646
Na verdade, pedi meia dúzia.

159
00:08:40,729 --> 00:08:42,314
Bem, eu pensei que seria legal

160
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
ter algo adequado
para todas as ocasiões, você sabe.

161
00:08:46,526 --> 00:08:47,903
[falando italiano]

162
00:08:47,986 --> 00:08:50,822
Tudo estará pronto a tempo
para o casamento, signora.

163
00:08:50,906 --> 00:08:53,909
Tudo bem, tudo bem. Sófia?

164
00:08:53,992 --> 00:08:57,788
Por favor, mostre a tarifa ao Signore Luca.

165
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
-Che tarifa.
-Si.

166
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
-Cheerio.
-Tchau.

167
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
[porta se fecha]

168
00:09:04,670 --> 00:09:06,505
Ah! Oh!

169
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Peter, eles vão nos ver.

170
00:09:14,805 --> 00:09:19,643
Oh, francamente, minha querida, eu não dou a mínima.

171
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
[limpa a garganta]

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
Dói muito, querido?

173
00:09:26,358 --> 00:09:27,818
Pobre garota.

174
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
Você sabe, ela torceu o tornozelo
no tapete

175
00:09:29,486 --> 00:09:30,654
apenas andando pelo chão.

176
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Você acreditaria nisso?
Vamos dar uma olhada nisso.

177
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
-Ah!
-Ah!

178
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
Desculpe.

179
00:09:35,200 --> 00:09:36,868
Você sabe, não parece tão ruim.

180
00:09:36,952 --> 00:09:38,620
Ainda não há muito inchaço, de qualquer maneira.

181
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Melhor manter o peso fora disso
por um tempo, né?

182
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Você queria alguma coisa, Mário?

183
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Você tem uma visita, signora.

184
00:09:50,590 --> 00:09:52,968
Claudia, Monsenhor o'Shaughnessy

185
00:09:53,051 --> 00:09:56,263
acabei de chegar da sua paróquia em Boston.

186
00:10:01,476 --> 00:10:03,395
Bem, não é a sua paróquia, Sra. Carboni.

187
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
Na verdade, nunca nos conhecemos,
e isso é realmente um prazer.

188
00:10:06,606 --> 00:10:08,734
Padre Flynn, seu pastor, pobre homem,

189
00:10:08,817 --> 00:10:10,610
ele foi atingido por um ataque
da vesícula biliar,

190
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
e ele não pôde comparecer à cerimônia.

191
00:10:13,071 --> 00:10:15,657
Mas eu era um conhecido
do seu falecido marido.

192
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
Jogamos golfe juntos várias vezes.

193
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
Um bom homem. Muito generoso com a Igreja.

194
00:10:20,579 --> 00:10:23,290
Então Sua Eminência o Cardeal
me enviou, o'Shaughnessy,

195
00:10:23,373 --> 00:10:24,916
Monsenhor o'Shaughnessy,

196
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
como seu emissário oficial
da Diocese de Boston.

197
00:10:27,961 --> 00:10:31,048
É um prazer conhecê-lo,
Monsenhor o'Shaughnessy.

198
00:10:31,131 --> 00:10:33,675
E quando poderei conhecer seu pretendido?

199
00:10:33,759 --> 00:10:36,261
É possível que ele esteja
da sua paróquia em Boston?

200
00:10:36,345 --> 00:10:38,597
Não, não. Na verdade, ele é da Inglaterra.

201
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
Ah bem.

202
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
Querido, venha aqui, por favor.

203
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

204
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
Diga olá ao Monsenhor O'Shaughnessy.

205
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Ele veio de Boston.

206
00:10:50,901 --> 00:10:53,445
Este é meu noivo, Peter Baines.

207
00:10:53,528 --> 00:10:55,197
Como vai?

208
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Baines, você diz? Realmente?

209
00:10:56,865 --> 00:10:59,993
Sim. Já nos conhecemos, padre?

210
00:11:00,077 --> 00:11:01,661
Não, acho que não,

211
00:11:01,745 --> 00:11:04,289
mas uma vez conheci um cavalheiro
chamado Harold Baines.

212
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
Haroldo? Não, não, não, Harold é meu irmão.

213
00:11:07,709 --> 00:11:08,627
Oh.

214
00:11:08,710 --> 00:11:10,295
Onde diabos você conheceu Harold?

215
00:11:10,379 --> 00:11:14,049
Bem, não consigo me lembrar
as circunstâncias exatas.

216
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
Eu viajo muito.

217
00:11:15,592 --> 00:11:18,053
SCUSI, Cláudia.

218
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
Recebi um telefonema esta tarde.

219
00:11:21,640 --> 00:11:24,184
Você terá outro convidado chegando.

220
00:11:24,267 --> 00:11:25,560
Seu cunhado, Gino,

221
00:11:25,644 --> 00:11:28,480
está vindo de Boston para o casamento.

222
00:11:28,563 --> 00:11:31,566
Gino está vindo?

223
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Uau!

224
00:11:33,819 --> 00:11:35,987
Ele disse quando chegará?

225
00:11:36,071 --> 00:11:39,408
Ele não diz,
mas certamente antes do casamento.

226
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Você conheceu Gino, Monsenhor?

227
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
Ah, sim, sim, claro.

228
00:11:43,453 --> 00:11:45,288
Tocamos juntos várias vezes.

229
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
Ele teve uma fatia terrível.

230
00:11:47,416 --> 00:11:48,792
Fatiar?

231
00:11:48,875 --> 00:11:50,252
Oh. [risos]

232
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Esse é um termo de golfe, Signore Carboni.

233
00:11:52,671 --> 00:11:54,756
Talvez Monsenhor o'Shaughnessy

234
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
gostaria de me refrescar
depois de sua longa jornada.

235
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
Bem, muito obrigado.

236
00:11:58,593 --> 00:12:00,220
Isso é muito gentil, muito atencioso.

237
00:12:00,303 --> 00:12:03,223
Mas primeiro eu tenho alguns
deveres espirituais a cumprir.

238
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
Oh?

239
00:12:04,391 --> 00:12:05,892
Sim, eu prometi ao Padre Flynn

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
que a primeira coisa que eu faria
quando cheguei aqui

241
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
era ouvir a confissão de Cláudia.

242
00:12:10,897 --> 00:12:12,441
Ah, bem, isso é só,

243
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
isso é muito gentil da parte do padre Flynn,
mas eu não--

244
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
Agora, agora, agora.

245
00:12:15,360 --> 00:12:16,945
Podemos fazer isso de maneira bastante informal.

246
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
Talvez no jardim?

247
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
Venha, minha querida. Isso não demorará muito.

248
00:12:20,866 --> 00:12:22,784
Uma mulher apaixonada
que acabou de perder o marido

249
00:12:22,868 --> 00:12:24,661
sempre tem algo a confessar.

250
00:12:24,744 --> 00:12:27,831
[risos]

251
00:12:28,373 --> 00:12:29,207
[música dramática tocando]

252
00:12:31,126 --> 00:12:32,586
Ouça, eu lhe garanto

253
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
ela não tem nada a confessar
isso me preocupa.

254
00:12:35,005 --> 00:12:38,175
Absolutamente nada. Absolutamente não.

255
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Realmente.

256
00:12:45,348 --> 00:12:47,767
-[pássaros cantando]
-Você vê, meu filho, estou preocupado

257
00:12:47,851 --> 00:12:51,646
sobre a alma do seu falecido marido,

258
00:12:51,730 --> 00:12:54,649
considerando o negócio em que ele estava

259
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
e a violência de sua morte.

260
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
Olha, padre,

261
00:12:59,738 --> 00:13:02,240
eu não tinha nada para fazer
com o negócio ou sua morte.

262
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
Espero que todos entendam isso.

263
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
Ah, sim, tenho certeza que sim.

264
00:13:06,036 --> 00:13:09,706
Agora, sobre esse cara que
você vai se casar, isso...

265
00:13:09,789 --> 00:13:11,291
Pedro.

266
00:13:11,374 --> 00:13:14,085
Ah, na verdade, Peter e eu
nos conhecemos

267
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
muito pouco tempo.

268
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
Mas ele é tão... tão...

269
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Sim, tenho certeza que ele está.

270
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
Agora, eu espero, meu filho,

271
00:13:22,636 --> 00:13:25,096
que esta é uma verdadeira união das almas,

272
00:13:25,180 --> 00:13:27,349
não apenas uma atração da carne.

273
00:13:27,432 --> 00:13:28,975
Oh não. Não, não.

274
00:13:29,059 --> 00:13:34,356
Pedro é... Pedro tem
muitas, muitas qualidades admiráveis.

275
00:13:34,439 --> 00:13:37,067
E os primos italianos do seu falecido marido?

276
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Quão bem você os conhece?

277
00:13:38,318 --> 00:13:41,112
Ah, eles são muito atenciosos,

278
00:13:41,196 --> 00:13:45,534
muito hospitaleiro, muito voltado para a família.

279
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
Então eu juntei.

280
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Na verdade, eles estão nos dando
uma semana de férias

281
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
em um resort de luxo na Suíça

282
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
como presente de casamento.

283
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
É assim mesmo?

284
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Agora, isso não é atencioso?

285
00:14:00,090 --> 00:14:04,511
Para ser sincero, padre,
Mal posso esperar para ir embora.

286
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
Quero dizer, eles são muito fofos e tudo mais,

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,515
mas a atmosfera aqui na villa

288
00:14:08,598 --> 00:14:12,143
é um pouco sufocante.

289
00:14:12,227 --> 00:14:15,021
Ah, bem, é natural
que vocês dois amam pássaros

290
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
deveria querer continuar com a lua de mel.

291
00:14:18,858 --> 00:14:22,988
Bem, você pode confiar em mim
para ajudá-lo, de qualquer maneira que eu puder.

292
00:14:23,071 --> 00:14:27,409
[animadamente] Bem, obrigado, pai.
Obrigado.

293
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
É melhor eu voltar para dentro.

294
00:14:30,787 --> 00:14:32,080
[música leve tocando]

295
00:14:39,504 --> 00:14:42,757
Ah, bem, agora,

296
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
Eu posso ver que você tem um olho
pela alfaiataria fina, Sr. Baines.

297
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
Oh.

298
00:14:46,970 --> 00:14:50,181
É assim que chamam de corte italiano?

299
00:14:50,265 --> 00:14:51,683
Não, na verdade, eu mandei fazer isso
em Savile Row.

300
00:14:51,766 --> 00:14:52,809
Você gosta disso?

301
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Esplêndido, esplêndido.

302
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Eu tenho um amigo que diz

303
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
que você pode dizer a linha de trabalho de um homem

304
00:14:56,980 --> 00:14:58,356
pelas roupas que ele veste.

305
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
Realmente? [limpa a garganta]
Bem, que noção interessante.

306
00:15:02,068 --> 00:15:05,947
Sim, eu mesmo nunca entendi isso.

307
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Você não estaria no banco
negócio, agora, você faria isso?

308
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Nunca tive a oportunidade,

309
00:15:09,618 --> 00:15:13,079
mas sempre pensei que seria
um desafio fascinante.

310
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
Não, eu só bati na maior parte do tempo.

311
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Um pouco disso, um pouco daquilo.

312
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
Diga-me, filho, que tipo de coisa

313
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
você emprestou sua mão, exatamente?

314
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
Bem, deixe-me ver.

315
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
Fui diretor de cruzeiro por um tempo.

316
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
E então houve uma restrição
venda de títulos.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,636
Eu gostei bastante disso.

318
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Então a empresa faliu.

319
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Que pena.
-Sim.

320
00:15:30,722 --> 00:15:33,266
E então eu era um corretor de iates
em Mônaco para a temporada.

321
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
O problema foi que fiquei enjoado.

322
00:15:34,809 --> 00:15:36,561
[ambos riem]

323
00:15:36,645 --> 00:15:41,524
E então, uma vez em Paris, quando
Eu estava um pouco sem sorte,

324
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Dei aulas de dança.

325
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
Eu imagino que um homem se encontraria

326
00:15:45,487 --> 00:15:50,742
várias mulheres ricas
nessa linha de trabalho.

327
00:15:50,825 --> 00:15:53,411
Pai, você nunca me contou
como você conheceu meu irmão, Harold.

328
00:15:53,495 --> 00:15:55,413
Ah, sim.

329
00:15:55,497 --> 00:16:00,502
Bem, as circunstâncias exatas
esqueci.

330
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
Bem, nunca fomos tão próximos, na verdade.

331
00:16:02,504 --> 00:16:05,465
Harold sempre foi um pouco demais...
muito apropriado para o meu gosto.

332
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
Estranho, no entanto.

333
00:16:07,342 --> 00:16:10,011
Recebi uma carta no Natal passado
de uma das minhas tias malucas,

334
00:16:10,095 --> 00:16:13,014
e ela disse algo
sobre Harold estar na Grécia...

335
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
na prisão.

336
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
-Oh meu Deus.
-Sim, estranho.

337
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
Harold sempre foi tão
um sujeito certinho.

338
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Bem, suponho que você nunca poderá dizer

339
00:16:20,605 --> 00:16:22,357
sobre algumas pessoas, você sabe.

340
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
Abaixo da fachada, há
alguém totalmente inesperado.

341
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
[música fantástica tocando]

342
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
[buzina tocando]

343
00:16:40,542 --> 00:16:43,336
Ei, isso é algum tipo de lugar aqui.

344
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Gino, Benvenuto.

345
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Bem-vindo à terra dos seus avós.

346
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
Nossa casa é sua casa.

347
00:16:51,761 --> 00:16:52,595
Obrigada.

348
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Sou seu primo Antonio.

349
00:16:56,641 --> 00:16:58,685
Sinto muito pela morte do seu irmão.

350
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
[falando italiano]

351
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
Obrigado. Foi uma péssima maneira de morrer.

352
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
Ei, vamos lá, Gino?
Eu sou seu primo Vito.

353
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
O que é, Gino?

354
00:17:09,446 --> 00:17:11,197
Isto não é necessário.

355
00:17:11,281 --> 00:17:12,741
Somos primos.

356
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
Ei, pessoal, é um hábito.

357
00:17:15,034 --> 00:17:16,369
Eu me sinto nu sem ele.

358
00:17:16,453 --> 00:17:19,748
Ouvimos as coisas maravilhosas
sobre você, primo,

359
00:17:19,831 --> 00:17:23,251
que você matou seu primeiro homem
quando você tinha 15 anos.

360
00:17:23,334 --> 00:17:25,044
-Treze, mas quem está contando?
-[todos riem]

361
00:17:26,087 --> 00:17:27,297
-Grazie.

362
00:17:27,380 --> 00:17:28,882
-Cláudia está aqui?
-Si,Si.

363
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
Damos a ela toda a nossa atenção.

364
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
Aquela vadia barata saiu de Boston com pressa.

365
00:17:33,344 --> 00:17:35,388
Talvez com alguma coisa
isso não pertencia a ela.

366
00:17:46,191 --> 00:17:47,817
Pensei que você tivesse dito que Gino estava aqui.

367
00:17:47,901 --> 00:17:51,738
Mas, Cláudia, este é o Gino.

368
00:17:51,821 --> 00:17:53,490
Este homem não é Gino.

369
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
Eu nunca o vi antes na minha vida.

370
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Agora, espere um minuto.

371
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
Esta mulher não é a mulher do meu irmão.

372
00:17:58,036 --> 00:18:00,413
Eu não sei quem é esse homem,

373
00:18:00,497 --> 00:18:02,248
mas eu conheço o irmão do pobre marido

374
00:18:02,332 --> 00:18:03,708
que morreu em meus braços.

375
00:18:03,792 --> 00:18:05,376
Ela está mentindo.

376
00:18:05,460 --> 00:18:07,212
Ei, olhe meu passaporte.

377
00:18:07,295 --> 00:18:10,548
Eu ouvi alguém dizer
que Gino Carboni havia chegado?

378
00:18:10,632 --> 00:18:12,926
Monsenhor, você conhece Gino Carboni?

379
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
Ah, sim, claro.

380
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
Foi ele quem me apresentou
para o marido de Cláudia.

381
00:18:16,346 --> 00:18:17,680
Ele era o melhor jogador de golfe de todos.

382
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
E este homem, Monsenhor?

383
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
Como vai? Monsenhor o'Shaughnessy.

384
00:18:22,018 --> 00:18:24,896
-E você é?
-Gino Carboni.

385
00:18:24,979 --> 00:18:27,941
Bem, se ele disser que é Gino Carboni,

386
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
então é melhor ele se confessar.

387
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
O quê, vocês estão todos loucos?

388
00:18:31,778 --> 00:18:32,987
Olhe meu passaporte!

389
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
Sim, é um trabalho muito bom.

390
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
Assim como a coisa real.

391
00:18:38,117 --> 00:18:40,328
Somente quem o forjou

392
00:18:40,411 --> 00:18:42,580
deu o código postal errado para Boston.

393
00:18:42,664 --> 00:18:45,083
-Agora, espere um minuto!
-Silêncio.

394
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
Por favor, nos desculpe

395
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
enquanto mandamos esse imbróglione
de volta de onde ele veio.

396
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
[porta se fecha]

397
00:19:20,076 --> 00:19:21,369
[resmungando]

398
00:19:23,955 --> 00:19:25,164
[falando italiano]

399
00:19:40,221 --> 00:19:41,264
Ah, signora!

400
00:19:41,347 --> 00:19:43,057
Ah, está tudo bem, Teresa.

401
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Peter, você está horrível.

402
00:19:48,104 --> 00:19:49,272
Qual é o problema?

403
00:19:49,355 --> 00:19:51,399
[sussurra] Livre-se dela.

404
00:19:51,482 --> 00:19:54,152
Está tudo bem, ela não fala inglês.

405
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
Agora, qual é o problema?

406
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
-Eles acabaram de matá-lo.
-Quem?

407
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
Quem? Quem?

408
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
O sujeito que afirma ser
seu cunhado, é ele.

409
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
Pobre idiota.

410
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Ah, Cláudia, querida,

411
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
você sabe que eu adoro o chão em que você pisa,

412
00:20:04,829 --> 00:20:06,372
mas esta sua família,

413
00:20:06,456 --> 00:20:09,417
Só não tenho certeza
Eu vou me encaixar, só isso.

414
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
Eu pensei que você me amava.

415
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
Eu te amo. Você sabe que eu te amo.

416
00:20:12,795 --> 00:20:13,838
É só que, bem, no fundo,

417
00:20:13,922 --> 00:20:15,214
Acho que eles se ressentem de mim.

418
00:20:15,298 --> 00:20:17,216
Eu não quero causar
qualquer dissensão familiar.

419
00:20:17,300 --> 00:20:19,802
Peter, querido, ouça.

420
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
Eles não são realmente minha família.

421
00:20:21,387 --> 00:20:22,805
[risos]

422
00:20:22,889 --> 00:20:24,933
Ah, querido,

423
00:20:25,016 --> 00:20:28,561
Eu prometo, quando nos casarmos,

424
00:20:28,645 --> 00:20:30,813
nunca mais teremos que voltar para a Itália.

425
00:20:30,897 --> 00:20:33,399
Você pode não ter muito a dizer sobre isso.

426
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Oh, querido, eu preciso de você.

427
00:20:36,653 --> 00:20:42,158
Eu simplesmente não consigo suportar o pensamento
de tudo... aquele... dinheiro

428
00:20:42,241 --> 00:20:45,119
e ninguém com quem compartilhar.

429
00:20:45,203 --> 00:20:48,957
Sim, bem, bem, suponho,
por outro lado, eu poderia...

430
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Preciso te contar uma coisa.

431
00:20:50,416 --> 00:20:52,210
O que?

432
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
A razão pela qual estamos indo para a Suíça...

433
00:20:54,253 --> 00:20:55,588
Sim?

434
00:20:55,672 --> 00:21:00,969
É porque há muito dinheiro

435
00:21:01,886 --> 00:21:03,805
no meu cofre.

436
00:21:03,888 --> 00:21:05,932
Bem, você sabe, suponho que não temos

437
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
ver tantos deles, não é?

438
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Quero dizer, socialmente.

439
00:21:09,686 --> 00:21:13,231
Exatamente quanto dinheiro
estamos falando aqui?

440
00:21:13,314 --> 00:21:17,193
Bem, acho que pode
ajudá-lo a entender

441
00:21:17,276 --> 00:21:19,362
exatamente a natureza
dos negócios do meu ex-marido.

442
00:21:19,445 --> 00:21:21,698
Não! Cláudia, não.

443
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
Realmente, não me importo em saber.

444
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Mas quero ser honesto com você.

445
00:21:24,575 --> 00:21:26,119
Sim, eu sei que você quer. Eu sei. Eu sei.

446
00:21:26,202 --> 00:21:29,163
É só que... [limpa a garganta]
Eu simplesmente não quero saber.

447
00:21:29,247 --> 00:21:31,249
Quero dizer, supondo que alguém, algum dia

448
00:21:31,332 --> 00:21:33,251
me coloca no banco das testemunhas?

449
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Seus parentes. Pense nisso.

450
00:21:35,086 --> 00:21:37,088
Eles podem ficar ofendidos.

451
00:21:37,171 --> 00:21:38,965
acho melhor você ir
antes que eles te vejam.

452
00:21:40,758 --> 00:21:43,845
[falando italiano]

453
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Fale inglês.

454
00:21:45,346 --> 00:21:47,807
Às vezes, os ajudantes contratados têm orelhas grandes.

455
00:21:47,890 --> 00:21:49,350
Foi confirmado.

456
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
A conta bancária privada
está na Suíça.

457
00:21:52,020 --> 00:21:55,106
Nossos primos americanos
têm nos enganado.

458
00:21:55,189 --> 00:21:56,441
Mas que banco?

459
00:21:56,899 --> 00:21:59,485
Assim que casarmos a viúva,

460
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
ela vai para a Suíça,

461
00:22:01,029 --> 00:22:03,281
e ela me leva direto ao dinheiro.

462
00:22:03,364 --> 00:22:05,533
Mas por que é você quem
os segue até a Suíça?

463
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
Porque você conhece os riscos

464
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
se deixarmos a segurança de Palermo.

465
00:22:09,328 --> 00:22:13,624
No entanto, ninguém sabe exatamente

466
00:22:13,708 --> 00:22:17,879
o que há nesta caixa de banco, sim?

467
00:22:17,962 --> 00:22:20,631
Ou quanto dinheiro ele contém.

468
00:22:20,715 --> 00:22:23,092
Eu vou descobrir. Eu vou trazê-lo de volta.

469
00:22:27,472 --> 00:22:29,140
Mário,

470
00:22:30,475 --> 00:22:34,979
Vito e eu não podemos deixar você
corra esse risco sozinho.

471
00:22:35,063 --> 00:22:37,607
Todos nós vamos para a Suíça.

472
00:22:37,690 --> 00:22:40,985
Se você insistir.

473
00:22:41,069 --> 00:22:43,279
Nós insistimos.

474
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Dessa forma, todos nós podemos entregar

475
00:22:46,449 --> 00:22:50,536
o último presente de casamento para Claudia

476
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
e seu gigolô.

477
00:23:02,507 --> 00:23:05,301
Ah, Signore Baines.

478
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Un poco conhaque antes de dormir?

479
00:23:07,261 --> 00:23:09,639
Tudo bem.

480
00:23:09,722 --> 00:23:13,267
Você é um homem que gosta de
as melhores coisas que o dinheiro pode comprar.

481
00:23:13,351 --> 00:23:18,272
Ah, viver bem tem [limpa a garganta]
sempre foi um hobby meu.

482
00:23:18,356 --> 00:23:20,525
Talvez você se junte a mim em um charuto?

483
00:23:20,608 --> 00:23:22,401
Um charuto? Ah, muito obrigado.

484
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Sim, sim, não me importo se o fizer.

485
00:23:23,986 --> 00:23:25,446
Eu os enviei de Cuba.

486
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
Cuba? Ah, que bom.

487
00:23:27,824 --> 00:23:30,284
Hum? Oh.

488
00:23:30,368 --> 00:23:32,161
Obrigado.

489
00:23:32,245 --> 00:23:34,622
Acalma os nervos.

490
00:23:36,791 --> 00:23:41,087
Um noivo está sempre nervoso, não?

491
00:23:41,170 --> 00:23:45,091
Sim, espero que esteja tudo [limpa a garganta]
isso esperando.

492
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
Na Sicília, um homem deve
aprenda a ser paciente.

493
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
Paz.

494
00:23:48,636 --> 00:23:51,222
Ah, sim, sim. Certamente, sim.

495
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
Você se lembra de quando chegou aqui pela primeira vez,

496
00:23:55,434 --> 00:23:58,229
você e eu, conversamos sobre
a honra de uma família?

497
00:23:58,312 --> 00:23:59,605
Sim, eu me lembro.

498
00:23:59,689 --> 00:24:00,982
Absolutamente. [ri nervosamente]

499
00:24:01,065 --> 00:24:02,984
Não tenho certeza se você entendeu.

500
00:24:03,067 --> 00:24:06,946
-[música tradicional italiana tocando]
-Havia um homem de Napoli que conheci.

501
00:24:07,029 --> 00:24:09,991
Ele estava noivo da minha irmã.

502
00:24:10,074 --> 00:24:12,743
Um homem muito impaciente.

503
00:24:12,827 --> 00:24:16,372
Ele fugiu com ela para Roma
antes do casamento.

504
00:24:16,455 --> 00:24:17,373
Oh céus.

505
00:24:17,456 --> 00:24:19,500
Ele não demonstrou respeito.

506
00:24:19,584 --> 00:24:23,504
Ele não podia esperar até
ela estava devidamente casada.

507
00:24:23,588 --> 00:24:27,258
Então, meus irmãos e eu, nós os seguimos

508
00:24:27,341 --> 00:24:31,137
e os encontramos em um hotel em Roma.

509
00:24:31,220 --> 00:24:35,641
E minha pobre irmã, ela se torna
uma viúva antes de se casar.

510
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Mas aquele era outro homem, em outra época.

511
00:24:40,980 --> 00:24:43,274
Você é um homem de compreensão.

512
00:24:43,357 --> 00:24:47,528
Será uma honra
ter você em nossa família.

513
00:24:47,612 --> 00:24:49,071
É muito gentil da sua parte dizer isso.

514
00:24:50,239 --> 00:24:52,033
-Boa nota, Pietro.

515
00:24:52,116 --> 00:24:53,326
Sim.

516
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
-[sinos da igreja tocando]
-Monsenhor, é uma honra

517
00:25:02,752 --> 00:25:06,505
você veio de Boston
para a cerimônia.

518
00:25:06,589 --> 00:25:11,344
Você certamente ajudará
na missa nupcial?

519
00:25:11,427 --> 00:25:12,803
Claro.

520
00:25:12,887 --> 00:25:14,055
-Belíssimo.

521
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
Agora, se você me der licença,

522
00:25:16,140 --> 00:25:18,392
Devo falar com o sacristão
sobre as flores.

523
00:25:18,476 --> 00:25:19,310
Certamente.

524
00:25:19,393 --> 00:25:21,062
-Signorina.
-Hum-hmm.

525
00:25:22,897 --> 00:25:24,899
Você vai olhar para esses caras?

526
00:25:26,150 --> 00:25:28,569
Eles não vão me deixar fora de vista.

527
00:25:28,653 --> 00:25:31,280
Bem, eles estão apenas protegendo
sua virtude, meu filho.

528
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
Bem, eu preferiria escapar

529
00:25:33,407 --> 00:25:34,742
e siga para a Suíça agora mesmo.

530
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Agora?

531
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Querida, nós realmente deveríamos
respeitar as tradições locais.

532
00:25:38,788 --> 00:25:41,332
E seus primos seriam
terrivelmente, terrivelmente ofendido

533
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
se não esperássemos pela cerimônia.

534
00:25:43,376 --> 00:25:47,463
Somos praticamente prisioneiros aqui.

535
00:25:47,546 --> 00:25:50,049
O que você acha, Monsenhor?

536
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
Francamente, não acho
você vai conseguir alguma paz

537
00:25:52,510 --> 00:25:53,844
até que você esteja na Suíça.

538
00:25:53,928 --> 00:25:54,971
Então vamos fazer isso.

539
00:25:55,054 --> 00:25:56,347
Não, querido. Desculpe.

540
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Eu não quero parecer abafado,

541
00:25:57,932 --> 00:26:00,935
mas a família deixou isso bem claro.

542
00:26:01,018 --> 00:26:04,105
[gaguejando] E eu, por exemplo, não vou
sair da Sicília,

543
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
pelo menos não até que você e eu
estão devidamente casados.

544
00:26:06,274 --> 00:26:09,610
Ah, bem, se isso é
seu único problema, filho,

545
00:26:09,694 --> 00:26:11,988
Eu poderia me casar com você tranquilamente.

546
00:26:12,071 --> 00:26:12,989
Quando?

547
00:26:13,072 --> 00:26:14,740
Aqui e agora.

548
00:26:14,824 --> 00:26:17,868
Então você poderia estar fora
para a Suíça, marido e mulher.

549
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
Ótima ideia.

550
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
[música italiana animada tocando]

551
00:26:21,789 --> 00:26:22,748
Funciona para mim.

552
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
[risos]

553
00:26:24,458 --> 00:26:25,668
-Andiamo.

554
00:26:32,133 --> 00:26:33,592
-[sinos da igreja tocando]
-Amar, honrar e obedecer,

555
00:26:33,676 --> 00:26:35,594
para os mais ricos, para os mais pobres,

556
00:26:35,678 --> 00:26:38,014
na doença e na saúde,

557
00:26:38,097 --> 00:26:40,224
até a morte você se separa?

558
00:26:40,308 --> 00:26:41,892
Eu faço.

559
00:26:41,976 --> 00:26:43,227
Então pelo poder investido em mim

560
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
pela Santa Mãe da Igreja,

561
00:26:44,812 --> 00:26:47,148
Agora eu os declaro marido e mulher.

562
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
Eu não acredito que já ouvi

563
00:26:49,150 --> 00:26:50,651
essa versão antes, pai.

564
00:26:50,735 --> 00:26:52,153
Bem, houve algumas mudanças

565
00:26:52,236 --> 00:26:53,654
desde o Concílio Vaticano.

566
00:26:53,738 --> 00:26:55,281
Agora você pode beijar a noiva.

567
00:26:57,700 --> 00:27:00,244
Ei, ei, ei! Que fanno?

568
00:27:02,204 --> 00:27:03,414
Não, não, não, não. Não, não, não.

569
00:27:03,497 --> 00:27:04,999
Pratique, pratique.

570
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Prático, prático.

571
00:27:08,169 --> 00:27:09,587
[risos]

572
00:27:09,670 --> 00:27:11,339
Você sai e espera perto do carro.

573
00:27:11,422 --> 00:27:12,715
Eu cuidarei disso.
Estarei com você em um piscar de olhos.

574
00:27:14,675 --> 00:27:16,135
Monsenhor O'Shaughnessy, o que está acontecendo?

575
00:27:16,218 --> 00:27:17,511
Nada.

576
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
Estávamos apenas fazendo algumas orações,

577
00:27:18,679 --> 00:27:20,097
e os rapazes tiveram a ideia errada.

578
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Obrigado por usar o salão, padre.

579
00:27:24,894 --> 00:27:26,854
[homens falando em italiano]

580
00:27:28,814 --> 00:27:31,859
Peça para ele me levar!

581
00:27:31,942 --> 00:27:32,985
Entre e dirija!

582
00:27:33,069 --> 00:27:34,320
Uau!

583
00:27:34,403 --> 00:27:36,238
Eh! Eh! Eh! Eh!

584
00:27:38,532 --> 00:27:40,659
[tiros]

585
00:27:40,743 --> 00:27:41,577
[pneus cantando]

586
00:27:42,453 --> 00:27:43,287
[tiros]

587
00:27:44,872 --> 00:27:47,124
[homens falando em italiano]

588
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
[carro descascando]

589
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
O que aconteceu lá atrás?

590
00:28:07,269 --> 00:28:09,146
Apenas um pequeno mal-entendido
com uma das ajudas contratadas.

591
00:28:09,522 --> 00:28:10,356
[música de perseguição animada tocando]

592
00:28:13,442 --> 00:28:14,276
[pneus cantando]

593
00:28:16,779 --> 00:28:18,864
Onde em nome de tudo o que é sagrado

594
00:28:18,948 --> 00:28:20,449
você aprendeu a dirigir assim?

595
00:28:20,533 --> 00:28:21,575
Daytona.

596
00:28:21,659 --> 00:28:23,035
Dayt-- Você deve estar brincando.

597
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
Passei uma temporada no circuito de corridas.

598
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
Para onde estamos indo?

599
00:28:26,497 --> 00:28:28,874
Cerca de cinco quilômetros adiante.

600
00:28:28,958 --> 00:28:30,751
Faça a primeira curva à direita.
Há uma pequena pista de pouso.

601
00:28:30,835 --> 00:28:32,086
Tenho um avião fretado esperando.

602
00:28:32,169 --> 00:28:33,921
Você está muito bem preparado, pai.

603
00:28:34,004 --> 00:28:37,049
Uh, é um presente de casamento de Sua Eminência.

604
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
Apenas tome muito cuidado

605
00:28:38,717 --> 00:28:39,844
você não nos mata
antes de chegarmos lá.

606
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
Estou fazendo o meu melhor.

607
00:28:44,432 --> 00:28:45,516
[buzina tocando]

608
00:28:45,599 --> 00:28:46,809
[homens gritando em italiano]

609
00:28:56,026 --> 00:28:56,861
[freios guinchando]

610
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
Vamos começar.
Estamos com um pouco de pressa.

611
00:29:07,329 --> 00:29:08,873
Scusi, Padre. Eu não posso te levar.

612
00:29:08,956 --> 00:29:09,874
Do que diabos você está falando?

613
00:29:09,957 --> 00:29:11,292
A carta, ela é cancelada.

614
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Os irmãos Carboni acabaram de me telefonar.

615
00:29:12,877 --> 00:29:14,420
-Nenhum vôo deve sair--
-Agora escute você.

616
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
Entre nesse avião e acione-o agora!

617
00:29:16,338 --> 00:29:17,923
Padre, me perdoe. Eu não posso fazer isso.

618
00:29:18,007 --> 00:29:20,384
Eles ameaçaram minha vida.
Tenho esposa e quatro filhos.

619
00:29:20,468 --> 00:29:21,302
[motor de avião roncando]

620
00:29:36,984 --> 00:29:37,818
[pneus cantando]

621
00:29:47,828 --> 00:29:48,662
[carro descascando]

622
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
A propósito, sei que continuo perguntando isso a você.

623
00:30:24,198 --> 00:30:25,157
Para onde estamos indo?

624
00:30:25,824 --> 00:30:27,243
Genebra.

625
00:30:32,081 --> 00:30:33,624
Encantador.

626
00:30:33,791 --> 00:30:36,585
Bem, provavelmente é
não tão luxuoso quanto a suíte

627
00:30:36,669 --> 00:30:38,254
que seus primos planejaram
reservar para você,

628
00:30:38,337 --> 00:30:41,257
mas, dadas as circunstâncias, muito mais aconchegante.

629
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
Certo, agora, o que vamos precisar

630
00:30:43,133 --> 00:30:45,469
é uma garrafa do seu melhor champanhe,

631
00:30:45,553 --> 00:30:48,264
dois copos e uma lata de caviar Beluga.

632
00:30:48,347 --> 00:30:49,181
Ah, e deixe-nos saber
quando a bagagem chega

633
00:30:49,265 --> 00:30:50,307
do aeroporto, sim?

634
00:30:50,391 --> 00:30:52,142
Sim, senhor.

635
00:30:52,226 --> 00:30:54,520
Tem francos suíços, padre?
Parece que acabei de sair.

636
00:30:57,940 --> 00:30:59,984
Merci, Monsenhor.

637
00:31:05,072 --> 00:31:07,241
Sim, bem, obrigado
por toda a sua ajuda, pai.

638
00:31:07,324 --> 00:31:09,118
E agora a Sra. Baines e eu
realmente não devo deter você

639
00:31:09,201 --> 00:31:10,369
mais um momento.

640
00:31:10,452 --> 00:31:11,787
-Pedro, querido.
-Meu amor.

641
00:31:13,247 --> 00:31:15,791
Contanto que realmente não haja bagagem,

642
00:31:15,874 --> 00:31:17,209
você poderia ser um querido e correr para o lobby

643
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
e pegue algumas escovas de dente

644
00:31:18,711 --> 00:31:22,631
e mais alguma coisa que você acha que podemos precisar?

645
00:31:22,715 --> 00:31:24,508
Que boa ideia.

646
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
Bem, não vou demorar.

647
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Adeus, padre.

648
00:31:28,178 --> 00:31:30,306
Se algum dia estivermos em Boston,
nós lhe daremos um anel.

649
00:31:33,851 --> 00:31:36,520
Ok, Padre, vamos conversar com você sobre peru.

650
00:31:36,604 --> 00:31:39,648
Ora, Sra. Baines, o que você quer dizer?

651
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Se eu pensasse que era realmente a Sra. Baines,

652
00:31:41,358 --> 00:31:43,277
Eu estaria fora daquela porta.

653
00:31:43,360 --> 00:31:48,407
Meu palpite é que você é meu contato no MI6.

654
00:31:48,490 --> 00:31:51,035
Michael Hagarty, Sra.
ao seu serviço.

655
00:31:51,118 --> 00:31:53,912
Você terá que me perdoar,
Sou um homem muito cauteloso.

656
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
eu teria me revelado
para você há muito tempo

657
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
exceto que um dos nossos rapazes
teve a garganta cortada...

658
00:31:58,584 --> 00:32:00,169
por seus primos.

659
00:32:00,252 --> 00:32:04,632
Depois há o pequeno assunto
do seu noivo.

660
00:32:04,715 --> 00:32:06,550
Onde você o pegou?

661
00:32:06,634 --> 00:32:08,552
E mais especificamente, por quê?

662
00:32:08,636 --> 00:32:11,639
Peter é atraente. Estamos apaixonados.

663
00:32:11,722 --> 00:32:15,184
E uma garota tem que fazer planos
para o futuro.

664
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
Tente novamente.

665
00:32:18,354 --> 00:32:21,565
Uma garota sempre pode usar alguns músculos.

666
00:32:21,649 --> 00:32:24,943
Parece que Peter poderia
cuide de si e de mim

667
00:32:25,027 --> 00:32:26,528
se as coisas ficassem difíceis.

668
00:32:26,612 --> 00:32:28,113
Ele também parece ter uma barba muito boa

669
00:32:28,197 --> 00:32:29,740
para uma viagem de lua de mel

670
00:32:29,823 --> 00:32:32,326
olhar para uma determinada caixa bancária
na Suíça.

671
00:32:32,409 --> 00:32:34,953
Agora veja quem está sendo perspicaz.

672
00:32:35,037 --> 00:32:36,955
Olha, Hagarty,

673
00:32:37,039 --> 00:32:39,041
Eu concordei em ir junto
com a inteligência britânica

674
00:32:39,124 --> 00:32:40,918
em duas condições:

675
00:32:41,001 --> 00:32:44,713
Um, que eu tenho proteção
e asilo na Inglaterra,

676
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
e, dois, que posso ficar com todo o dinheiro

677
00:32:47,800 --> 00:32:49,593
no cofre.

678
00:32:49,677 --> 00:32:51,303
Esse é o nosso acordo, não é?

679
00:32:51,387 --> 00:32:53,347
Hmm, se conseguirmos o que queremos...

680
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
ou seja, o livrinho preto.

681
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
Olha, eu não sei o que tem naquele livro,

682
00:32:56,892 --> 00:32:58,560
e eu não quero saber.

683
00:32:58,644 --> 00:33:00,604
Tudo que eu quero é uma vida totalmente nova

684
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
e muita segurança financeira.

685
00:33:02,815 --> 00:33:04,566
Sem mencionar um novo marido.

686
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
Parece-me que Baines
é o tipo de cara

687
00:33:06,694 --> 00:33:09,738
isso custaria uma fortuna
como uma dose de sais.

688
00:33:09,822 --> 00:33:12,574
Por que não me deixa preocupar com Baines?

689
00:33:12,658 --> 00:33:16,078
Multar. Com o que estou preocupado
são seus sogros.

690
00:33:16,161 --> 00:33:17,371
Eles devem estar cientes das guloseimas

691
00:33:17,454 --> 00:33:19,248
em seu cofre.

692
00:33:19,331 --> 00:33:23,627
Mas o que eles não sabem
é qual cidade e qual banco.

693
00:33:23,711 --> 00:33:25,838
Sucesso!

694
00:33:25,921 --> 00:33:29,842
Oh, você ainda está aqui, pai?

695
00:33:29,925 --> 00:33:32,469
Você não tem um rebanho
cortar em outro lugar?

696
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
Agora, agora, agora, agora, eu estava apenas
conversando com sua noiva

697
00:33:35,556 --> 00:33:37,641
sobre suas obrigações matrimoniais.

698
00:33:37,725 --> 00:33:39,977
Ah, bem, talvez
você poderia escrever uma carta para ela.

699
00:33:40,060 --> 00:33:43,897
Querido, enquanto você fala
ao Monsenhor o'Shaughnessy,

700
00:33:43,981 --> 00:33:45,482
Vou entrar num banho quente.

701
00:33:45,566 --> 00:33:47,109
Essa é uma ideia esplêndida.

702
00:33:47,192 --> 00:33:49,027
Leve isso com você.
Vou me juntar a você em um minuto.

703
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Essa preocupação que você tem

704
00:33:57,119 --> 00:33:58,912
com os prazeres da carne,

705
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
é altamente superestimado, meu filho.

706
00:34:01,081 --> 00:34:02,040
A verdadeira alegria do casamento reside em -

707
00:34:02,124 --> 00:34:03,917
Sim, sim, sim, sim, sim.

708
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Você pode abandonar o sacerdotal
banalidades, amigo.

709
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
Eu personifiquei um padre
eu mesmo uma ou duas vezes.

710
00:34:09,089 --> 00:34:10,382
Deixe-me adivinhar.

711
00:34:10,466 --> 00:34:13,594
Foi quando você estava arrecadando fundos?

712
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
Quem é você?

713
00:34:15,471 --> 00:34:17,931
Bem, o nome no meu passaporte
diz Michael Hagarty.

714
00:34:18,015 --> 00:34:20,017
Pelo menos esse é o nome
em um dos meus passaportes.

715
00:34:20,100 --> 00:34:21,727
Eu vejo.

716
00:34:21,810 --> 00:34:23,312
Bem, Sr. Hagarty,
Não tenho certeza de qual é o seu jogo,

717
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
e eu realmente não me importo.

718
00:34:24,480 --> 00:34:25,939
Agora, se você não se importa,

719
00:34:26,023 --> 00:34:27,524
Prefiro começar minha lua de mel.

720
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
Mas como não sou realmente um padre,

721
00:34:29,359 --> 00:34:30,319
você não é realmente casado.

722
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Sim, eu sei disso,

723
00:34:32,154 --> 00:34:36,784
mas não vejo necessidade
para dar essa notícia a Claudia,

724
00:34:36,867 --> 00:34:38,285
pelo menos não esta noite.

725
00:34:38,368 --> 00:34:39,912
Tarde demais para isso, receio.

726
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
O que? Quer dizer que ela já sabe?

727
00:34:41,497 --> 00:34:43,332
Hum.

728
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
Ouça, garoto, eu vou te contar
uma coisa e apenas uma coisa.

729
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Estou com a inteligência britânica,

730
00:34:47,419 --> 00:34:48,962
e a senhora e eu estamos aqui em Genebra

731
00:34:49,046 --> 00:34:51,089
para realizar alguns negócios.

732
00:34:51,173 --> 00:34:53,717
MI6. É assim que você conhece Harold.

733
00:34:53,801 --> 00:34:56,178
-Ele também é do MI6.
-Era.

734
00:34:56,261 --> 00:34:59,097
Essa pena de prisão em Atenas é muito real,

735
00:34:59,181 --> 00:35:01,099
e fui eu quem o colocou lá,

736
00:35:01,183 --> 00:35:03,602
com uma pequena ajuda de um amigo escritor.

737
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
A acusação é homicídio.

738
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
Assassinato? Haroldo?

739
00:35:07,773 --> 00:35:09,983
[zomba] Isso é inacreditável.

740
00:35:10,067 --> 00:35:13,445
Sim, sempre imaginei que Harold
para um burocrata de camisa empalhada.

741
00:35:13,529 --> 00:35:16,490
Sua fraqueza era o dinheiro.

742
00:35:16,573 --> 00:35:17,950
Aparentemente, isso é de família.

743
00:35:18,033 --> 00:35:19,701
Agora, ouça, você.

744
00:35:19,785 --> 00:35:21,078
Claudia e eu estamos apaixonados,

745
00:35:21,161 --> 00:35:22,996
e vamos nos casar.

746
00:35:23,080 --> 00:35:26,750
Desculpe, garoto, mas seu
a noite de núpcias está em espera.

747
00:35:26,834 --> 00:35:29,253
Não posso deixar Claudia fora da minha vista

748
00:35:29,336 --> 00:35:32,005
até concluirmos
nosso negócio pela manhã.

749
00:35:32,089 --> 00:35:33,507
Razões de segurança.

750
00:35:33,590 --> 00:35:36,510
Você está dormindo sozinho esta noite.

751
00:35:36,593 --> 00:35:37,636
Bem aqui.

752
00:35:41,682 --> 00:35:43,600
[telefone toca]

753
00:35:43,684 --> 00:35:44,893
-Pronto.

754
00:35:44,977 --> 00:35:46,436
[com sotaque francês] Bonjour.

755
00:35:46,520 --> 00:35:50,732
Eu gostaria de falar
à Sra. Claudia Carboni,

756
00:35:50,816 --> 00:35:52,401
s'il vous plait.

757
00:35:52,484 --> 00:35:54,319
Ela não está aqui no momento.

758
00:35:54,403 --> 00:35:55,529
Quem está falando, por favor?

759
00:35:55,612 --> 00:36:01,159
Este é o Banco Federal Suíço em Genebra.

760
00:36:01,243 --> 00:36:04,913
Gostaríamos de confirmar sua nomeação

761
00:36:04,997 --> 00:36:06,582
às 10:00 da manhã.

762
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
Ligue para o aeroporto. Saímos do subito.

763
00:36:10,627 --> 00:36:13,547
Posso mandar uma mensagem para ela.

764
00:36:13,630 --> 00:36:15,757
Que banco foi esse?

765
00:36:15,841 --> 00:36:19,052
Banco Federal Suíço, Genebra.

766
00:36:19,136 --> 00:36:21,138
10:00 da manhã.

767
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
Obrigada. M-merci.

768
00:36:24,308 --> 00:36:25,142
[música tradicional italiana tocando]

769
00:36:45,495 --> 00:36:47,497
Ah, olá.

770
00:36:47,581 --> 00:36:48,874
Olá. Como você dormiu?

771
00:36:48,957 --> 00:36:51,418
Oh, dificilmente uma piscadela. Ai!

772
00:36:51,501 --> 00:36:52,794
E você?

773
00:36:52,878 --> 00:36:55,047
Bem, eu não estava muito confortável

774
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
dormindo lá sozinho.

775
00:36:57,215 --> 00:36:58,759
-Sim?
-Sim.

776
00:36:58,842 --> 00:37:00,385
Agora, ouça, Cláudia,
Me desculpe, mas estou com medo

777
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
Eu realmente vou ter que
coloquei meu pé no chão.

778
00:37:02,471 --> 00:37:04,514
Assim que isso
o negócio do banco acabou,

779
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
você e eu vamos encontrar um magistrado,

780
00:37:06,141 --> 00:37:08,101
e vamos nos casar adequadamente.

781
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
-OK.
-Realmente?

782
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
-Peter.
-Qual é o problema?

783
00:37:17,152 --> 00:37:18,236
Há algo que eu deveria ter te contado--

784
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
Sua família? Esqueça isso.

785
00:37:19,947 --> 00:37:21,156
Não, não é a família.
É outra coisa.

786
00:37:21,239 --> 00:37:24,368
-É que eu-- É que eu--
-[música romântica lenta tocando]

787
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Eu realmente estou atraído por você.

788
00:37:33,794 --> 00:37:34,628
[ambos gemendo]

789
00:37:45,263 --> 00:37:46,807
O banco abre em meia hora.

790
00:37:46,890 --> 00:37:48,934
Tenho um carro esperando lá embaixo.

791
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
Mandei sua coleira para a faxineira,

792
00:37:50,352 --> 00:37:51,395
você tem, Padre?

793
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
Você pode conseguir qualquer coisa
em um bom hotel suíço...

794
00:37:53,772 --> 00:37:55,440
se você der gorjeta suficiente ao concierge.

795
00:37:55,565 --> 00:37:56,400
Vamos.

796
00:37:56,483 --> 00:37:58,110
Ah, espere, espere. Eu também vou.

797
00:37:58,193 --> 00:38:00,445
-Desculpe.
-Escute, Hagarty.

798
00:38:00,529 --> 00:38:02,280
Agora, Cláudia e eu
estão praticamente casados,

799
00:38:02,364 --> 00:38:03,949
e eu vou com você

800
00:38:04,032 --> 00:38:05,701
só para ter certeza de que você não puxa
qualquer truque com ela.

801
00:38:05,784 --> 00:38:07,995
Você fez uma observação interessante, querido.

802
00:38:08,078 --> 00:38:09,997
Qual é o problema? Ele não confia em você?

803
00:38:10,080 --> 00:38:12,874
A questão é: eu confio em você?

804
00:38:14,334 --> 00:38:15,168
[música de suspense tocando]

805
00:38:17,838 --> 00:38:19,381
É melhor você se vestir.

806
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
Certo. Ha!

807
00:38:22,467 --> 00:38:23,802
Não demorará muito.

808
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
Peter, por que você não me contou
você borrou meu batom?

809
00:38:35,564 --> 00:38:37,065
Desculpe, querido.

810
00:38:37,149 --> 00:38:39,568
Hum, temos certeza
isso vai ser grande o suficiente?

811
00:38:39,651 --> 00:38:41,028
Quanto dinheiro você acha

812
00:38:41,111 --> 00:38:42,863
um daqueles cofres contém?

813
00:38:42,946 --> 00:38:44,614
Bem, eu tive um sonho ontem à noite,

814
00:38:44,698 --> 00:38:47,701
e, bem, era uma caixa grande e alegre.

815
00:38:54,833 --> 00:38:57,127
Isto é o mais longe que você pode ir, Sr. Baines.

816
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
Oh.

817
00:39:00,213 --> 00:39:02,632
Eu gostaria de visitar
meu cofre, por favor.

818
00:39:02,716 --> 00:39:04,551
Posso ficar com a chave, senhora?

819
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
Obrigado.

820
00:39:21,735 --> 00:39:22,736
Permita-me.

821
00:39:35,290 --> 00:39:38,126
Vamos rezar, meu querido falecido
marido não estava mentindo para mim.

822
00:39:40,921 --> 00:39:42,339
[suspira] Ah!

823
00:39:42,422 --> 00:39:44,925
Oh. Oh.

824
00:39:45,008 --> 00:39:46,593
Oh!

825
00:39:46,676 --> 00:39:50,889
Bem, parece que ele estava
tão ganancioso quanto desonesto.

826
00:39:53,642 --> 00:39:55,393
Vou contar isso mais tarde.

827
00:39:58,355 --> 00:39:59,815
[dinheiro cai no chão]

828
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Huh, e pensei que só o pouco dinheiro

829
00:40:01,817 --> 00:40:03,735
escorregou por entre seus dedos.

830
00:40:03,819 --> 00:40:05,403
Deixe-me muito ansioso.

831
00:40:09,116 --> 00:40:11,535
Obrigado. Obrigado.

832
00:40:15,622 --> 00:40:19,918
Oh, o livro preto vai para você.

833
00:40:20,293 --> 00:40:22,921
E o dinheiro fica comigo.

834
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Obrigado, Sra. Carboni.

835
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
É um prazer fazer negócios com você.

836
00:40:32,180 --> 00:40:33,515
Está tudo bem?

837
00:40:33,598 --> 00:40:34,766
-Perfeitamente bem.
-Isso parece pesado.

838
00:40:34,850 --> 00:40:35,809
Deixe-me ajudá-lo com isso.

839
00:40:35,892 --> 00:40:36,726
Eu posso administrar.

840
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Ouça, enquanto eu estava esperando,
Procurei na lista telefônica.

841
00:40:38,770 --> 00:40:40,522
Agora, há um magistrado
na próxima rua.

842
00:40:40,605 --> 00:40:42,107
A Câmara Municipal está ao virar da esquina.

843
00:40:42,190 --> 00:40:43,400
Podemos entrar, tirar a licença,
Bob é seu tio.

844
00:40:43,483 --> 00:40:44,401
Bob é seu tio?

845
00:40:44,484 --> 00:40:45,485
Sim, é só
uma figura de linguagem, Cláudia.

846
00:40:45,610 --> 00:40:46,444
Figura de linguagem inglesa.

847
00:40:46,528 --> 00:40:48,196
Significa que está tudo copasético, fantástico.

848
00:40:49,781 --> 00:40:51,283
Bem, Sr. Hagarty,

849
00:40:51,366 --> 00:40:52,367
tem sido extremamente interessante
conhecendo você.

850
00:40:52,450 --> 00:40:55,245
Não vamos incomodá-lo por uma carona.
Pegaremos um táxi e vamos embora.

851
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
[falando italiano]

852
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
Você não acha que poderíamos deixar você
escapar da cidade

853
00:40:59,040 --> 00:41:00,250
sem recepção de casamento?

854
00:41:00,500 --> 00:41:02,586
A menos que você queira derramar o sangue da sua vida

855
00:41:02,669 --> 00:41:06,840
aqui na rua, dá a mala pra gente.

856
00:41:06,923 --> 00:41:09,426
Congelar! Fiquem bem quietos, senhores.

857
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Brian, pegue a arma dele.

858
00:41:11,845 --> 00:41:14,306
[sirene da polícia tocando]

859
00:41:14,389 --> 00:41:17,225
Qual é o significado dessa indignação?

860
00:41:17,309 --> 00:41:20,103
-Temos direitos como--
-Sim, sim, vamos.

861
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
Vamos. Mova-se.

862
00:41:22,939 --> 00:41:24,649
Entre e dirija!

863
00:41:32,365 --> 00:41:33,200
-[carro descascando]
-[música italiana cheia de suspense tocando]

864
00:41:35,202 --> 00:41:36,703
[Cláudia grita]

865
00:41:36,786 --> 00:41:38,246
[gritando em francês]

866
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
O que diabos foi tudo isso?

867
00:41:40,790 --> 00:41:43,293
Peter, você poderia ter conseguido
nós mortos, dirigindo daquele jeito.

868
00:41:43,376 --> 00:41:44,628
Não se preocupe, Cláudia.

869
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Seu noivo é um motorista experiente.

870
00:41:47,172 --> 00:41:48,757
Alguém tem uma pista

871
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
quem eram aqueles outros caras lá atrás?

872
00:41:50,634 --> 00:41:51,927
Oh sim.

873
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
Sim, acho que já resolvi isso.

874
00:41:56,806 --> 00:41:58,725
CIA?

875
00:41:58,808 --> 00:42:00,268
Você é da CIA?

876
00:42:00,352 --> 00:42:02,479
Querido, por que diabos você não me contou?

877
00:42:02,562 --> 00:42:04,314
Era o meu disfarce, Peter.
Eu não poderia te contar.

878
00:42:04,397 --> 00:42:06,441
Sim, claro, mas...

879
00:42:06,524 --> 00:42:08,985
Basta pensar nisso como um saudável
competição, meu velho.

880
00:42:09,069 --> 00:42:11,404
O MI6 britânico e a C.I.A. dos Yanks

881
00:42:11,488 --> 00:42:13,740
ambos estão interessados
na mesma empresa familiar,

882
00:42:13,823 --> 00:42:16,952
particularmente um pequeno livro de registros preto

883
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
isso foi escondido

884
00:42:18,620 --> 00:42:20,914
em uma caixa secreta de banco suíço numerada.

885
00:42:20,997 --> 00:42:24,292
Nomes, contatos, recompensas, tudo.

886
00:42:24,376 --> 00:42:26,419
Apenas a viúva de um dos dons de Boston

887
00:42:26,503 --> 00:42:28,505
sabia a localização e os números.

888
00:42:28,588 --> 00:42:33,134
Mas nós, considerando que
nosso território, tinha um plano melhor.

889
00:42:33,218 --> 00:42:35,929
Nós pensamos em simplesmente pegar
aqueles bandidos de Palermo.

890
00:42:36,012 --> 00:42:38,598
Então criamos um esquema
para atraí-los para fora da Sicília,

891
00:42:38,682 --> 00:42:40,141
onde não podíamos tocá-los.

892
00:42:40,225 --> 00:42:42,435
A lua de mel na Suíça
se encaixa perfeitamente.

893
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Na verdade, essa foi ideia dela.

894
00:42:44,479 --> 00:42:46,898
Então você não estava realmente
casado com aquele sujeito em Boston?

895
00:42:46,982 --> 00:42:48,817
A verdadeira Cláudia Carboni

896
00:42:48,900 --> 00:42:51,027
deve ter ido às autoridades dos EUA,

897
00:42:51,111 --> 00:42:54,072
pediu proteção,
ofereceu-se para cooperar.

898
00:42:54,155 --> 00:42:58,410
Não é verdade, senhorita... ou é senhora?

899
00:42:58,493 --> 00:42:59,786
Jennifer Página.

900
00:42:59,869 --> 00:43:01,037
Eu sou uma senhorita.

901
00:43:01,121 --> 00:43:02,706
Jennifer.

902
00:43:02,789 --> 00:43:04,332
Nós a pegamos
de um trabalho administrativo em Denver

903
00:43:04,416 --> 00:43:08,545
porque ela era uma personagem morta
para a verdadeira Claudia Carboni.

904
00:43:08,628 --> 00:43:11,965
Um risco, já que ela não tinha experiência de campo.

905
00:43:12,048 --> 00:43:15,552
Nossa, você aprende rápido.

906
00:43:15,635 --> 00:43:17,595
Foi um prazer, Hagarty.

907
00:43:17,679 --> 00:43:20,432
Qualquer coisa que eu admiro, é um bom perdedor.

908
00:43:20,515 --> 00:43:22,976
A propósito, onde está o livro, Agente Page?

909
00:43:23,059 --> 00:43:24,269
Bem aqui.

910
00:43:32,319 --> 00:43:33,737
[limpa a garganta]

911
00:43:33,820 --> 00:43:36,364
É isso que você está procurando?

912
00:43:36,448 --> 00:43:38,616
Oh! Sim.

913
00:43:38,700 --> 00:43:41,453
Caiu da sua bolsa no carro.

914
00:43:41,536 --> 00:43:44,831
Oh.

915
00:43:44,914 --> 00:43:45,915
Obrigado.

916
00:43:48,418 --> 00:43:50,378
Aí está.

917
00:43:50,462 --> 00:43:52,672
Coloque isso na bolsa
para Washington imediatamente.

918
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
-Tudo bem.
-Leve a mala com você.

919
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
O que? Espere um minuto. Espere um minuto.

920
00:43:55,842 --> 00:43:56,885
Claudia... Sim, sinto muito. Jennifer.

921
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
O que eles estão fazendo?

922
00:43:58,178 --> 00:43:59,429
Acho que isso encerra tudo.

923
00:43:59,512 --> 00:44:00,597
Onde ele está indo com o caso?

924
00:44:00,680 --> 00:44:03,141
Melhor sorte da próxima vez, Hagarty.

925
00:44:03,224 --> 00:44:04,100
Te encontro mais tarde.

926
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
Certo.

927
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
Seu gambá!

928
00:44:09,731 --> 00:44:11,191
Você tirou isso da minha bolsa!

929
00:44:11,274 --> 00:44:12,650
Eu não entendo nada disso. Com licença--

930
00:44:12,734 --> 00:44:14,611
É verdade, mas pelo menos fui cavalheiro o suficiente

931
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
para devolvê-lo a você,

932
00:44:16,196 --> 00:44:19,532
do mesmo jeito que você me deu
no cofre do banco.

933
00:44:19,616 --> 00:44:20,950
Não se preocupe, senhorita Page.

934
00:44:21,034 --> 00:44:22,619
Vou enviar a coisa real junto

935
00:44:22,702 --> 00:44:25,163
depois de darmos uma boa e longa olhada nele.

936
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
O que... Peter, o que é?

937
00:44:26,664 --> 00:44:28,375
Bem, estou um pouco confuso aqui.

938
00:44:28,458 --> 00:44:31,044
Tudo isso significa que você
não consegue ficar com o dinheiro?

939
00:44:31,127 --> 00:44:34,130
Não, não quero, querido. Desculpe.

940
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
Regulamentos.

941
00:44:36,007 --> 00:44:40,220
Então posso te dar dois
uma carona para o magistrado?

942
00:44:40,303 --> 00:44:42,055
O que?

943
00:44:42,138 --> 00:44:45,892
Ah, bem, eu não sei disso
temos que nos apressar nisso.

944
00:44:45,975 --> 00:44:47,894
Quero dizer, há um número
de coisas que temos que discutir,

945
00:44:47,977 --> 00:44:51,398
como... bem, você sabe

946
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
que eu nem tive a oportunidade

947
00:44:53,024 --> 00:44:55,652
de contar à minha própria família
sobre esse noivado?

948
00:44:55,735 --> 00:44:57,821
Engraçado, foi a primeira vez que isso apareceu.

949
00:44:57,904 --> 00:44:59,656
Ah, querido, vamos lá.

950
00:44:59,739 --> 00:45:03,201
Não, eu te amo profundamente,
você sabe que sim, sempre farei.

951
00:45:03,284 --> 00:45:06,579
É que neste momento,
bem, eu nem tenho emprego.

952
00:45:06,663 --> 00:45:08,748
Na verdade, sou um pouco chato,

953
00:45:08,832 --> 00:45:12,043
e o casamento é um grande
responsabilidade financeira.

954
00:45:12,127 --> 00:45:13,545
Maravilhoso.

955
00:45:13,628 --> 00:45:17,048
Quando você pensou que eu era uma viúva rica da máfia,

956
00:45:17,132 --> 00:45:18,675
você mal podia esperar para me colocar na cama.

957
00:45:18,758 --> 00:45:20,552
Ah, querido, não, não.

958
00:45:20,635 --> 00:45:21,678
Nesse aspecto, fui totalmente sincero.

959
00:45:21,761 --> 00:45:24,347
Eu acho você devastadoramente atraente,

960
00:45:24,431 --> 00:45:27,976
mas, bem, você tem que admitir
que tive um choque.

961
00:45:28,059 --> 00:45:29,727
Diversos.

962
00:45:29,811 --> 00:45:33,481
Por outro lado, não vejo
por que não podemos ter um...

963
00:45:33,565 --> 00:45:36,568
Bem, um relacionamento realmente significativo.

964
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
-Relação?
-Sim.

965
00:45:38,319 --> 00:45:42,115
Isso é como um compromisso
sem anéis anexados, certo?

966
00:45:45,160 --> 00:45:46,870
Certo?

967
00:45:46,953 --> 00:45:48,037
Não.

968
00:45:48,121 --> 00:45:49,372
Certo?

969
00:45:49,456 --> 00:45:52,417
Bem, mais ou menos.

970
00:45:54,169 --> 00:45:57,380
Sim, eu cruzei trilhas
com nossos concorrentes americanos.

971
00:45:57,464 --> 00:45:59,132
Eu avisei que eles estavam no jogo.

972
00:46:00,133 --> 00:46:03,470
Eles embalaram os três itens
de Palermo para Boston.

973
00:46:03,553 --> 00:46:05,555
E a nossa mercadoria?

974
00:46:05,638 --> 00:46:07,724
Bem, quase houve uma confusão.

975
00:46:07,807 --> 00:46:10,894
Mas o volume autêntico
está a caminho de Londres

976
00:46:10,977 --> 00:46:12,270
na bolsa de hoje.

977
00:46:12,353 --> 00:46:14,981
Ah, esplêndido, Michael. Parabéns.

978
00:46:15,064 --> 00:46:17,942
Mas agora, agora, eu tenho algo
bastante interessante para você.

979
00:46:18,026 --> 00:46:20,111
Ah, não, não, não. Tenho licença chegando.

980
00:46:20,195 --> 00:46:22,113
Tivemos uma dica

981
00:46:22,197 --> 00:46:24,866
sobre a Alpine Grand Prix Auto Race,

982
00:46:24,949 --> 00:46:27,827
que começa em Viena
e acaba em Paris.

983
00:46:27,911 --> 00:46:30,205
Claro, eu sempre poderia atender mais tarde.

984
00:46:30,288 --> 00:46:32,582
Bem, parece que eles estão
vou usar a corrida como disfarce

985
00:46:32,665 --> 00:46:35,460
contrabandear alguma falsificação
placas de moeda para a França,

986
00:46:35,543 --> 00:46:37,086
e gostaríamos que você analisasse isso.

987
00:46:37,170 --> 00:46:39,005
Parece um pouco divertido.

988
00:46:39,088 --> 00:46:41,508
Acontece que esbarrei em um civil

989
00:46:41,591 --> 00:46:43,009
quem é um ótimo motorista.

990
00:46:43,092 --> 00:46:44,969
Ele costumava correr.

991
00:46:45,053 --> 00:46:46,638
E ele está desempregado no momento.

992
00:46:46,763 --> 00:46:47,889
Ele pode ser útil.

993
00:46:47,972 --> 00:46:49,307
-Use seu melhor julgamento.

994
00:46:49,390 --> 00:46:51,142
Ah, e me ligue de manhã
em uma linha segura,

995
00:46:51,226 --> 00:46:53,144
e eu lhe darei os detalhes.

996
00:46:53,228 --> 00:46:55,563
Faça o que fizer, não deixe
os americanos ficam sabendo disso.

997
00:46:56,481 --> 00:46:57,315
[música italiana tocando]

998
00:47:06,074 --> 00:47:06,908
[música temática animada tocando]